1
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
Debería haberme dado cuenta.

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,875
Por supuesto que esto sucedería.

3
00:00:43,958 --> 00:00:48,500
Aún así... confiando en tu plan.
Era la única opción que tenía.

4
00:00:49,958 --> 00:00:51,541
¿Pero por qué?

5
00:00:52,666 --> 00:00:53,833
Armin...

6
00:00:53,916 --> 00:00:55,541
¿Por qué nunca corres?

7
00:00:55,625 --> 00:00:57,833
[ruido]

8
00:01:00,708 --> 00:01:02,208
[jadeos]

9
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
[EREN]
¿Un titán?

10
00:01:07,625 --> 00:01:08,750
[EREN jadea]

11
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
¡Maldita sea!

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,125
[EREN]
¡Intenta acercarte!

13
00:01:16,208 --> 00:01:19,583
Haz un movimiento para llevártelo.
¡Y le cortaré el cuello!

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,125
[EREN]
Espera.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,833
Esas marcas alrededor de sus ojos.

16
00:01:25,916 --> 00:01:27,750
¿Son lo que pienso?

17
00:01:27,833 --> 00:01:30,541
Este debe ser el Titán Bestia.

18
00:01:30,625 --> 00:01:33,041
Te encontré.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,416
Eren Jaeger, ¿verdad?

20
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
[gruñidos]

21
00:01:35,750 --> 00:01:38,458
[EREN] Al menos,
¡Me lo llevaré conmigo!

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,916
No pareces nada
como tu padre.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,291
[EREN jadea]

24
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
¿Qué?

25
00:01:48,791 --> 00:01:50,708
Créeme, Eren.

26
00:01:50,791 --> 00:01:53,916
Lo entiendo. Sé cómo te sientes.

27
00:01:54,000 --> 00:01:57,708
Los dos somos solo
Víctimas de tu padre.

28
00:01:57,791 --> 00:02:01,416
Lo siento, pero él es
te lavó el cerebro.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,041
[jadeos]

30
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
[EREN]
¿De qué estás hablando?

31
00:02:08,666 --> 00:02:11,666
[ZEKE gime]
Estás bromeando.

32
00:02:11,750 --> 00:02:14,500
¿Me persiguió hasta aquí?

33
00:02:14,583 --> 00:02:16,666
Qué monstruo.

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
[gemidos] Llamemos
Es un empate, Levi.

35
00:02:23,416 --> 00:02:26,416
No estamos en condiciones de luchar ahora.

36
00:02:26,500 --> 00:02:27,666
Bertholdt.

37
00:02:27,750 --> 00:02:31,500
Lo siento, pero esto
es el final para ti.

38
00:02:33,333 --> 00:02:34,500
[ZEKE]
Eren.

39
00:02:34,583 --> 00:02:36,791
Algún día volveré
y salvarte de esto.

40
00:02:36,875 --> 00:02:38,666
¿Eh?

41
00:02:41,375 --> 00:02:43,416
[EREN]
¿Él corrió?

42
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
[LEVI gruñe]

43
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
¡Capitán!

44
00:02:48,791 --> 00:02:50,625
Acabo de usar lo último que me quedaba de gasolina.

45
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
Rápido, dame tu equipo
para poder perseguirlo.

46
00:02:53,291 --> 00:02:54,083
¡Bien!

47
00:02:54,166 --> 00:02:55,375
[LEVI]
¡Date prisa!

48
00:02:56,416 --> 00:02:57,750
[ARMIN tose]

49
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
[EREN jadea]

50
00:03:11,791 --> 00:03:13,250
[CAMBIAR]
Reiner.

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
¿Qué es esta caja de metal que encontramos?
en el bolsillo izquierdo del pecho?

52
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Antes de que nos cerráramos y
Corta tus extremidades,

53
00:03:19,583 --> 00:03:23,541
Usaste que fuerza
te quedaba para agarrarlo.

54
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
Entonces, ¿qué hay dentro?

55
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
¿Pastillas suicidas? ¿Una bomba?

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,166
¡Ay!

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Lo siento, Jean.

58
00:03:31,583 --> 00:03:33,125
Es una carta.

59
00:03:33,208 --> 00:03:35,083
¿Una carta?

60
00:03:35,166 --> 00:03:37,291
¿Qué dice?

61
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
Es para Christa.

62
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Ymir lo escribió.

63
00:03:41,500 --> 00:03:43,125
[REINER]
Hagas lo que hagas conmigo,

64
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
solo asegúrate de que ella
llega a leerlo.

65
00:03:48,916 --> 00:03:51,541
Sólo después de que lo hayamos inspeccionado.

66
00:03:54,625 --> 00:03:56,041
[CAMBIAR]
Ahora bien.

67
00:03:56,125 --> 00:03:59,083
tengo muchas preguntas
eso podrías responder, pero...

68
00:03:59,166 --> 00:04:00,708
[JEAN jadea]

69
00:04:00,791 --> 00:04:02,083
...eres duro.

70
00:04:02,166 --> 00:04:04,958
Si no quieres hablar,
No puedo obligarte.

71
00:04:05,041 --> 00:04:06,583
Entonces preguntaré.

72
00:04:06,666 --> 00:04:10,750
¿Cooperarías y nos cuentas?
¿Todo lo que queremos saber?

73
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
No lo haré.

74
00:04:12,208 --> 00:04:13,416
Gracias Reiner.

75
00:04:13,500 --> 00:04:15,458
Ayuda ver eso
estás listo para la muerte.

76
00:04:15,541 --> 00:04:16,583
[JEAN jadea]

77
00:04:16,666 --> 00:04:19,083
[HANGE gruñe]

78
00:04:19,166 --> 00:04:20,750
¡Espera, espera!

79
00:04:20,833 --> 00:04:22,791
Nosotros... lo necesitamos vivo.

80
00:04:22,875 --> 00:04:23,791
Para que podamos robar su poder.

81
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
[HANGE jadea]

82
00:04:29,250 --> 00:04:31,041
[ERWIN]
Presta mucha atención.

83
00:04:31,125 --> 00:04:33,416
Estoy a punto de explicar cómo
podemos obtener el máximo valor

84
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
de esta jeringa.

85
00:04:35,958 --> 00:04:37,666
[ERWIN]
Usando su contenido,

86
00:04:37,750 --> 00:04:40,416
Podemos robar los poderes de cualquier Titán.

87
00:04:40,500 --> 00:04:44,500
Eso se aplica al Colosal,
Titanes blindados y bestias.

88
00:04:44,583 --> 00:04:46,000
En cuanto a cómo,

89
00:04:46,083 --> 00:04:48,625
primero tenemos que derrotar a uno
de estos Titanes Inteligentes.

90
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
Luego, inyectaremos
uno de nuestros camaradas,

91
00:04:50,458 --> 00:04:53,291
convirtiéndolos en un Titán puro.

92
00:04:53,375 --> 00:04:56,250
Estarán en ese sin sentido
estado sólo por un breve tiempo.

93
00:04:56,333 --> 00:04:57,916
Una vez que consumen
el enemigo capturado,

94
00:04:58,000 --> 00:04:59,208
se convertirán en humanos,

95
00:04:59,291 --> 00:05:02,291
pero ganar el poder para
cambiar de forma a voluntad.

96
00:05:03,375 --> 00:05:05,250
Si esto se logra,

97
00:05:05,333 --> 00:05:09,041
entonces no sólo ganaremos
conocimiento y un arma poderosa,

98
00:05:09,125 --> 00:05:11,375
también podremos traer
uno de nuestros soldados regresa

99
00:05:11,458 --> 00:05:13,791
desde el borde de la muerte.

100
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
¿Deberías capturar?
un cambiaformas enemigo,

101
00:05:16,416 --> 00:05:18,291
asegúrese de cortarles las extremidades.

102
00:05:18,375 --> 00:05:23,166
Una vez que sea seguro hacerlo,
Intenta localizar al Capitán Levi.

103
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
[ERWIN]
Sólo tenemos esta inyección.

104
00:05:28,291 --> 00:05:31,916
El capitán decidirá
cuándo usarlo y en quién.

105
00:05:34,125 --> 00:05:37,833
No conocemos la situación.
con Levi al otro lado.

106
00:05:37,916 --> 00:05:41,041
Y no tenemos tiempo para
ir y confirmarlo nosotros mismos.

107
00:05:41,125 --> 00:05:43,625
Estos poderes de Titán tienen
superó nuestro entendimiento

108
00:05:43,708 --> 00:05:45,041
demasiadas veces.

109
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
Pensábamos que lo teníamos antes.

110
00:05:47,208 --> 00:05:51,416
Me niego a subestimar
su poder nuevamente.

111
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
Empezaré por decapitarlo.

112
00:05:53,333 --> 00:05:56,166
pero eso no es
suficiente por sí solo.

113
00:05:59,041 --> 00:06:01,250
[JEAN]
Esto no es propio de ti, Hange.

114
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
[JEAN] Si retrocedemos desde el
oportunidad de curar nuestra ignorancia,

115
00:06:07,291 --> 00:06:08,291
entonces que esperanza tenemos

116
00:06:08,375 --> 00:06:10,750
de vencer a los titanes
por el camino?

117
00:06:13,291 --> 00:06:14,875
Vaquero.

118
00:06:14,958 --> 00:06:18,250
Necesitamos descubrir todo eso.
podemos sobre el enemigo,

119
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
o perderemos.

120
00:06:22,958 --> 00:06:23,958
Mikasa.

121
00:06:24,041 --> 00:06:24,916
¿Sí?

122
00:06:25,000 --> 00:06:27,166
¿Cuánta gasolina te queda?

123
00:06:27,250 --> 00:06:29,708
No lo suficiente para luchar contra nada.

124
00:06:29,791 --> 00:06:34,083
Creo que podría llegar a Eren.
y Armin, pero entonces estaría fuera.

125
00:06:34,166 --> 00:06:36,375
Bueno, eso es más de lo que tengo.

126
00:06:38,208 --> 00:06:39,833
[CAMBIAR]
Encuéntralos, Mikasa.

127
00:06:39,916 --> 00:06:42,333
Ve y evalúa la situación.

128
00:06:43,375 --> 00:06:46,041
[CAMBIAR] Recarga gasolina,
recuperar la jeringa de Levi,

129
00:06:46,125 --> 00:06:47,750
y tráemelo de vuelta.

130
00:06:47,833 --> 00:06:49,166
Si no puedes hacerlo,

131
00:06:49,250 --> 00:06:53,416
Entonces, independientemente del motivo,
disparar una señal de humo.

132
00:06:53,500 --> 00:06:56,833
Esa será mi señal
para terminar Reiner.

133
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Comprendido.

134
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
Gracias, Hange. Yo--

135
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
[CAMBIAR]
La decisión fue mía.

136
00:07:07,000 --> 00:07:08,958
Eras sólo un factor.

137
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
[JEAN]
¿Por qué hablé por él?

138
00:07:12,833 --> 00:07:16,375
cuando baja
¿Todavía estoy...?

139
00:07:16,458 --> 00:07:19,291
[EREN]
¡Sí! ¡Diablos, sí!

140
00:07:20,333 --> 00:07:21,458
--[ARMIN sibilancias]
--Armin todavía respira.

141
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
--[ARMIN sibilancias]
--¡Lo escucho!

142
00:07:24,166 --> 00:07:25,541
¡Sigue adelante!

143
00:07:25,625 --> 00:07:26,958
¡No te rindas!

144
00:07:27,041 --> 00:07:28,958
¡Puedes lograrlo!

145
00:07:31,333 --> 00:07:32,541
¿Ese es Armin?

146
00:07:32,625 --> 00:07:35,625
¡Capitán! ¡Coge la jeringa!

147
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
[EREN gruñe]
Convierte a Armin en un titán,

148
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
y luego podemos tener
¡Que se coma a Bertholdt!

149
00:07:46,916 --> 00:07:49,333
¡Date prisa e inyéctalo!

150
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
[LEVI]
Correcto.

151
00:07:54,166 --> 00:07:55,291
[jadeos]

152
00:07:58,541 --> 00:07:59,708
[JEAN jadea]

153
00:07:59,791 --> 00:08:01,375
[pasos]

154
00:08:01,458 --> 00:08:02,291
[jadeos]

155
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
[JEAN]
¡Change!

156
00:08:03,750 --> 00:08:05,125
[ZEKE gruñe]

157
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
[JEAN gruñe]

158
00:08:11,458 --> 00:08:14,125
[AMBOS gruñendo]

159
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
¿Qué diablos?

160
00:08:18,583 --> 00:08:19,916
[jadeos]

161
00:08:23,750 --> 00:08:25,458
estan corriendo
¡Fuera Reiner!

162
00:08:25,541 --> 00:08:26,791
¿Y ahora qué?

163
00:08:26,875 --> 00:08:27,791
[jadeos]

164
00:08:27,875 --> 00:08:28,750
¡Mierda!

165
00:08:28,833 --> 00:08:29,708
[CAMBIAR]
¡Conny!

166
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
¡No los persigas!

167
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
[jadea] ¿Eh?

168
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
Lo más probable es que,
simplemente te matarían,

169
00:08:36,958 --> 00:08:39,291
incluso si te quedara gasolina.

170
00:08:39,375 --> 00:08:42,125
[JEAN]
¡Hijo de puta!

171
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Todo esto es culpa mía.

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,541
Estaría muerto.

173
00:08:45,625 --> 00:08:48,833
Necesitaba morir.
¿Por qué abrí la boca?

174
00:08:48,916 --> 00:08:51,916
[CAMBIAR] Te lo dije,
la decisión fue mía.

175
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
Reagrupémonos con los demás.

176
00:08:59,875 --> 00:09:00,625
[FLOCH gruñe]

177
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
[jadeos]

178
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
[FLOCH]
Leví...

179
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Capitán...

180
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Finalmente te encontré.

181
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
Es el comandante.

182
00:09:09,833 --> 00:09:11,333
¡Está herido!

183
00:09:11,416 --> 00:09:14,875
Le han arrancado el estómago y
El interior está hecho trizas.

184
00:09:14,958 --> 00:09:17,416
¡La sangre simplemente no se detiene!

185
00:09:17,500 --> 00:09:20,250
Pensé que la inyección podría
poder ayudarlo, pero...

186
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
...¿qué opinas?

187
00:09:27,958 --> 00:09:29,416
[EREN]
¿Eh...?

188
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
Capitán Levi.

189
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
Es débil, pero respira.

190
00:09:48,250 --> 00:09:50,291
Erwin.

191
00:09:50,375 --> 00:09:51,958
Estás vivo.

192
00:10:03,291 --> 00:10:04,625
Ya sabes lo que tiene que pasar.

193
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
Erwin recibe la inyección.

194
00:10:05,916 --> 00:10:07,250
[EREN gruñe]

195
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
No puedes.

196
00:10:12,166 --> 00:10:14,750
Me dijiste que lo harías
Úselo en Armin.

197
00:10:16,291 --> 00:10:19,916
[LEVI] Voy a revivir el
persona que puede salvar a la humanidad.

198
00:10:20,000 --> 00:10:22,458
[FLOCH jadea]

199
00:10:34,041 --> 00:10:35,916
[ZEKE]
Reiner.

200
00:10:36,000 --> 00:10:39,125
Tuviste una suerte increíble hoy.

201
00:10:48,500 --> 00:10:50,875
Ustedes dos.

202
00:10:50,958 --> 00:10:54,125
¿Tienes incluso el
la más mínima maldita pista...

203
00:10:54,208 --> 00:10:56,000
...¿qué estás haciendo?

204
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
[LEVI]
Es Erwin...

205
00:10:59,583 --> 00:11:02,166
...el comandante
de los scouts...

206
00:11:02,250 --> 00:11:05,000
...y lo estás contando
¿Yo para verlo morir?

207
00:11:06,750 --> 00:11:08,166
[LEVI]
No hay tiempo para esto.

208
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Sólo sal de mi camino.

209
00:11:10,958 --> 00:11:13,041
[EREN gruñe]

210
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
Eren. Comprueba tus emociones.

211
00:11:16,666 --> 00:11:20,708
Lo siento, Capitán. No puedo hacer eso.

212
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
Dime.

213
00:11:22,208 --> 00:11:25,166
¿Por qué no le diste a Armin?
¿La inyección de inmediato?

214
00:11:25,250 --> 00:11:27,208
Estaba pensando en Erwin.

215
00:11:27,291 --> 00:11:30,166
considerando la oportunidad
que pudiera estar vivo.

216
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
Pero no podrías haberlo sabido

217
00:11:31,458 --> 00:11:34,041
que Floch llevaría
el comandante aquí.

218
00:11:34,125 --> 00:11:36,708
No hay manera de que
¡Lo habría visto venir!

219
00:11:36,791 --> 00:11:38,625
No te equivocas, Eren.

220
00:11:38,708 --> 00:11:40,833
Pero el hecho es que
él está aquí ahora.

221
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
Entonces lo reviviré.

222
00:11:42,500 --> 00:11:44,708
[EREN jadea, gruñe]

223
00:11:46,375 --> 00:11:47,291
[jadeos]

224
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
[MIKASA grita]

225
00:11:49,500 --> 00:11:54,791
[MIKASA gruñe]

226
00:11:54,875 --> 00:11:56,125
¡Oye!

227
00:11:57,916 --> 00:12:00,166
[Mikasa]
Está demasiado cansado para detenerme.

228
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
podría tomarlo
de él por la fuerza.

229
00:12:02,958 --> 00:12:05,458
Lo sabes tan bien como yo.

230
00:12:05,541 --> 00:12:09,250
Sin el liderazgo de Erwin,
¡La humanidad no puede vencer a los Titanes!

231
00:12:09,333 --> 00:12:11,791
[FLOCH] Tiene razón,
Mikasa. ¡No te vuelvas loco!

232
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
Hay demasiado en juego aquí.

233
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
[MIKASA gruñe]

234
00:12:14,625 --> 00:12:16,250
[jadeos]

235
00:12:16,333 --> 00:12:17,625
No...

236
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
Es lo mismo con Armin.

237
00:12:19,583 --> 00:12:21,583
Él es igual de importante.

238
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
¡Eren!

239
00:12:23,750 --> 00:12:24,791
[EREN]
Piénselo.

240
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
Piensa en lo que ha hecho.

241
00:12:26,708 --> 00:12:30,375
Usamos su plan para recuperar
Trota con esa roca.

242
00:12:30,458 --> 00:12:33,291
Él es quien
Me di cuenta de lo que era Annie.

243
00:12:33,375 --> 00:12:37,541
Fue idea suya evitar
¡Titanes viniendo aquí de noche!

244
00:12:37,625 --> 00:12:41,291
Él es la única razón por la que nosotros
descubrió el escondite de Reiner,

245
00:12:41,375 --> 00:12:44,416
y la única razón
¡Derrotamos a Bertholdt!

246
00:12:44,500 --> 00:12:48,083
Sólo llegamos hasta aquí
¡Por culpa de Armin!

247
00:12:48,166 --> 00:12:51,958
No puedo salvar a la humanidad
¡Y el comandante tampoco!

248
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
¡Pero Armin puede!

249
00:12:54,000 --> 00:12:56,291
¡Díselo, Mikasa!

250
00:12:57,500 --> 00:12:58,958
[MIKASA gruñe]

251
00:12:59,041 --> 00:13:01,833
Por favor, Capitán. Sólo déjalo ir.

252
00:13:05,875 --> 00:13:07,833
Sólo estás siendo egoísta.

253
00:13:07,916 --> 00:13:08,875
Erwin es nuestro líder.

254
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
No. ¡Cállate!

255
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
¿Qué? ¿Y por qué diablos debería hacerlo?

256
00:13:12,708 --> 00:13:13,875
¿Crees que eres
los únicos

257
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
que han sufrido
a través de todo esto?

258
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
No es que lo hayas preguntado, pero...

259
00:13:18,125 --> 00:13:19,625
...por el otro
lado de esa pared,

260
00:13:19,708 --> 00:13:22,500
no hay ni un solo
soldado quedó con vida.

261
00:13:22,583 --> 00:13:26,041
El Titán Bestia arrojó
rocas aplastadas a todos.

262
00:13:26,125 --> 00:13:29,916
Ese campo está empapado de
la sangre de mis camaradas.

263
00:13:30,000 --> 00:13:33,333
El comandante Erwin fue el
El único superviviente que pude encontrar.

264
00:13:33,416 --> 00:13:35,208
Se le ocurrió un plan.

265
00:13:35,291 --> 00:13:38,625
Encontré una manera de atacar
De vuelta en el Titán Bestia,

266
00:13:38,708 --> 00:13:41,250
y así lo hicimos.

267
00:13:41,333 --> 00:13:44,750
Mis camaradas fueron aplastados
bits tal como lo había planeado.

268
00:13:46,375 --> 00:13:50,041
Estoy seguro de que lo último
lo que sintieron fue miedo.

269
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Miedo que todo lo consume...

270
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
[FLOCH] Cuando me di cuenta de
El comandante todavía estaba vivo.

271
00:14:01,916 --> 00:14:04,541
casi termino
él fuera de mí.

272
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
[FLOCH]
Pero entonces...

273
00:14:07,958 --> 00:14:10,541
...lo reconocí
Sería una misericordia.

274
00:14:11,583 --> 00:14:13,208
[FLOCH]
Y pensé para mis adentros

275
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
que el deberia probar
más de este infierno.

276
00:14:18,166 --> 00:14:21,458
[FLOCH]
De repente lo entendí.

277
00:14:23,083 --> 00:14:26,125
[FLOCH] Si queremos soportar algo
oportunidad contra los titanes,

278
00:14:26,208 --> 00:14:28,041
¡Necesitamos un diablo!

279
00:14:28,125 --> 00:14:30,416
Me di cuenta de que eso es lo que es Erwin.

280
00:14:30,500 --> 00:14:33,541
y que es mi misión
para traerlo de vuelta!

281
00:14:33,625 --> 00:14:36,458
Por eso un cobarde como yo
sobrevivió a los héroes que lo rodeaban.

282
00:14:36,541 --> 00:14:38,791
¡Porque Erwin necesita seguir luchando!

283
00:14:38,875 --> 00:14:40,583
¡Así que apártate de su camino ahora mismo!

284
00:14:40,666 --> 00:14:42,291
¡No lo hagas!

285
00:14:43,333 --> 00:14:45,708
[MIKASA gruñe]

286
00:14:45,791 --> 00:14:46,750
Hange.

287
00:14:46,833 --> 00:14:49,875
[MIKASA gruñe]

288
00:14:51,250 --> 00:14:53,583
No. No me digas...

289
00:14:53,666 --> 00:14:55,833
¡De ninguna manera!

290
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
No puede ser.

291
00:14:58,000 --> 00:15:01,208
[HANGE jadea]
No.

292
00:15:01,291 --> 00:15:03,208
No es justo.

293
00:15:05,333 --> 00:15:06,666
[MIKASA jadea]

294
00:15:09,125 --> 00:15:10,583
[jadeos, gritos]

295
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
[CAMBIAR]
Entiendo como te sientes,

296
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
¡Pero la mayoría de nosotros estamos muertos!

297
00:15:13,333 --> 00:15:15,458
No podemos darnos el lujo de perder
¡Nuestro comandante también!

298
00:15:15,541 --> 00:15:16,958
¡Los Scouts deben aguantar!

299
00:15:17,041 --> 00:15:19,833
Si perdemos nuestro símbolo de
¡Espero que lo perdamos todo!

300
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
Lo sé, pero Armin
También podría ayudarnos.

301
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
¡Él es especial!

302
00:15:23,750 --> 00:15:26,375
Tienes razón. el tiene
una mente asombrosa.

303
00:15:26,458 --> 00:15:29,000
Dicho esto, Erwin es
mucho más experimentado,

304
00:15:29,083 --> 00:15:30,333
y él es un líder.

305
00:15:30,416 --> 00:15:33,833
--[HANGE gimiendo]
--[MIKASA sollozando]

306
00:15:33,916 --> 00:15:35,708
--[MIKASA sollozando]

307
00:15:35,791 --> 00:15:37,125
Escucha, Mikasa.

308
00:15:37,208 --> 00:15:40,208
Hay gente que yo
Quiero traer de vuelta también.

309
00:15:40,291 --> 00:15:42,041
Cientos a estas alturas.

310
00:15:42,125 --> 00:15:43,291
[jadeos]

311
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Desde que me uní
arriba con los scouts,

312
00:15:47,708 --> 00:15:49,666
cada día traído
una nueva despedida.

313
00:15:49,750 --> 00:15:51,625
¡Hange, cuidado!

314
00:16:07,458 --> 00:16:11,166
[CAMBIAR]
Pero... necesitas entender.

315
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Al final tendrás que dejar
ir de todos los que has conocido.

316
00:16:18,708 --> 00:16:21,291
Sé que es difícil de aceptar.

317
00:16:21,375 --> 00:16:23,416
Para mí también es duro.

318
00:16:23,500 --> 00:16:26,791
Es difícil mantenerse cuerdo
viviendo así.

319
00:16:26,875 --> 00:16:28,250
Duele.

320
00:16:28,333 --> 00:16:30,916
Realmente duele.

321
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Lo sé.

322
00:16:33,083 --> 00:16:37,083
Pero aun así, todos nosotros
sólo hay que seguir adelante.

323
00:17:00,083 --> 00:17:01,875
[EREN]
Capitán.

324
00:17:01,958 --> 00:17:07,541
¿Sabes... sobre... el mar?

325
00:17:07,625 --> 00:17:10,291
Es como un lago, pero enorme.

326
00:17:10,375 --> 00:17:13,166
Tan grande que se estira
más allá del horizonte.

327
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Y está lleno de agua salada.

328
00:17:16,833 --> 00:17:17,875
Armin me dijo--

329
00:17:17,958 --> 00:17:20,625
[FLOCH]
¡Oye! ¡Deja de hacer esto más difícil!

330
00:17:20,708 --> 00:17:23,666
[EREN] Me dijo que hay
un mar más allá de las murallas.

331
00:17:23,750 --> 00:17:27,250
Dijo que nosotros
¡vayan allí juntos!

332
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
La cosa es que ese ha sido nuestro
Soñamos desde que éramos niños.

333
00:17:30,583 --> 00:17:33,666
Sólo que lo olvidé
hace mucho tiempo!

334
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
Quiero vengar a mi mamá.

335
00:17:35,833 --> 00:17:38,208
Quiero masacrar a todos los titanes.

336
00:17:38,291 --> 00:17:41,125
Los únicos pensamientos que quedan en
¡Mi cabeza está llena de odio!

337
00:17:41,208 --> 00:17:44,666
Sí. Y Armin está perdido
tanto como tengo,

338
00:17:44,750 --> 00:17:47,041
pero él simplemente no es como yo.

339
00:17:47,125 --> 00:17:49,750
él se preocupa por más
que pelear!

340
00:17:54,083 --> 00:17:56,416
todos salgan
de aquí ahora mismo!

341
00:17:56,500 --> 00:17:59,750
No quiero que Erwin se coma uno.
de usted en lugar de Bertholdt.

342
00:18:01,875 --> 00:18:03,833
Bien. Vamos, Mikasa.

343
00:18:03,916 --> 00:18:06,291
Mierda. ¡Mierda!

344
00:18:09,000 --> 00:18:11,166
Adiós Armin.

345
00:18:11,250 --> 00:18:12,750
Te extrañaremos.

346
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
[ARMÍN]
¡Muy bien entonces!

347
00:18:26,083 --> 00:18:28,000
¡Empecemos por encontrar el mar!

348
00:18:28,083 --> 00:18:31,333
¡Ya verás! ¡Existe!

349
00:18:35,416 --> 00:18:37,708
[LEVI] Si este sueño
lo tuyo se hace realidad,

350
00:18:37,791 --> 00:18:40,250
¿Qué harás entonces?

351
00:18:40,333 --> 00:18:42,375
[ERWIN]
No lo sé y no lo haré.

352
00:18:42,458 --> 00:18:44,291
No hasta que suceda.

353
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Yo solo...

354
00:18:46,875 --> 00:18:49,000
...quería llegar a ese sótano.

355
00:18:50,708 --> 00:18:52,666
[LEVI]
Santo cielo.

356
00:18:52,750 --> 00:18:55,000
Son todos iguales.

357
00:18:55,083 --> 00:18:58,333
Quejándose como mocosos
sobre este sueño o aquel.

358
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Todos nosotros tuvimos que gastar nuestro
Vive borracho de algo.

359
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
De lo contrario no tendríamos causa
para seguir adelante.

360
00:19:05,458 --> 00:19:09,333
Todo el mundo era un
esclavo de algo.

361
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
[ARMÍN]
Pero hay más por ahí.

362
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
¡El mar!

363
00:19:21,375 --> 00:19:23,166
¿Acabas de...?

364
00:19:24,208 --> 00:19:26,458
Disculpe...

365
00:19:26,541 --> 00:19:30,791
...pero ¿cómo podemos estar seguros de que
no hay otros humanos...

366
00:19:30,875 --> 00:19:34,125
...viviendo en algún lugar
¿Lejos de las paredes?

367
00:19:42,333 --> 00:19:45,125
[LEVI] Renuncia a tu sueño
y carga hasta tu muerte.

368
00:19:45,208 --> 00:19:47,708
Guía a esos niños que lloran
directo al infierno.

369
00:19:47,791 --> 00:19:50,791
[KENNY]
Nosotros los humanos, somos todos iguales.

370
00:19:50,875 --> 00:19:53,583
Hasta el último de nosotros.

371
00:19:53,666 --> 00:19:57,083
Llegaré a la Bestia
Titán y destrozarlo.

372
00:20:07,166 --> 00:20:09,000
Gracias.

373
00:20:09,083 --> 00:20:10,708
Necesitaba eso.

374
00:20:29,375 --> 00:20:32,041
[gemidos]

375
00:20:37,416 --> 00:20:38,875
[jadeos]

376
00:20:38,958 --> 00:20:42,166
[BERTHOLDT gritando]

377
00:20:42,250 --> 00:20:43,541
[jadeos]

378
00:20:45,041 --> 00:20:46,625
[BERTHOLDT]
¡Chicos, por favor!

379
00:20:46,708 --> 00:20:49,833
¡Ayúdame!

380
00:20:51,291 --> 00:20:54,333
[gritando]

381
00:20:54,416 --> 00:20:58,208
¡Annie! ¡Reiner!

382
00:21:02,875 --> 00:21:04,583
[FLOCH]
No lo entiendo.

383
00:21:04,666 --> 00:21:07,250
Capitán... ¿por qué?

384
00:21:09,541 --> 00:21:14,250
¿Crees que... puedes
¿Perdonarlo algún día?

385
00:21:14,333 --> 00:21:16,958
Se convirtió en un demonio
porque tenía que hacerlo.

386
00:21:18,583 --> 00:21:21,125
Nosotros fuimos los que
quien lo impulsó a hacerlo.

387
00:21:22,375 --> 00:21:23,916
Y al final,

388
00:21:24,000 --> 00:21:27,375
cuando finalmente había sido
liberado de este infierno,

389
00:21:27,458 --> 00:21:30,125
estábamos a punto de traer
él de vuelta por más.

390
00:21:31,166 --> 00:21:35,666
Pero creo...
es hora de que lo dejemos descansar.

391
00:21:47,375 --> 00:21:48,750
Erwin.

392
00:21:48,833 --> 00:21:52,166
te dije que lo haría
mata al Titán Bestia,

393
00:21:52,250 --> 00:21:54,791
pero eso tendrá que esperar.

394
00:21:54,875 --> 00:21:57,625
Ya está muerto.

395
00:21:57,708 --> 00:21:59,083
[jadeos]

396
00:22:02,166 --> 00:22:03,333
Ah.

397
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Canción de cierre ♪

398
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
[NARRADOR] Después de enterarse de
Las muertes de Bertholdt y Erwin,

399
00:24:01,500 --> 00:24:02,791
Armin está conmocionado.

400
00:24:02,875 --> 00:24:04,708
El camino ante él está claro,

401
00:24:04,791 --> 00:24:07,166
Eren se dirige al
colocar a su padre, Grisha,

402
00:24:07,250 --> 00:24:09,333
Una vez prometí mostrárselo.

403
00:24:09,416 --> 00:24:11,958
Próximo episodio: "El sótano".